1
00:00:50,100 --> 00:00:56,100
هذا الفيلم مستوحى من حدث حقيقي حدث
في متجر برجر في سيول بالقرب من قاعدة الجيش الأمريكي.

2
00:00:56,100 --> 00:01:00,900
الشخصيات وبنية القصة وتفاصيل محددة
للحدث الحقيقي تم تخيله للحصول على تأثير درامي.

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
إتايوان، ربيع 1997

4
00:02:53,300 --> 00:03:02,700
حيث تكمن الحقيقة

5
00:03:21,900 --> 00:03:24,600
- صباح الخير يا سيدي.
-  صباح.

6
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
هل تأمينت
هل من شهود حتى الآن؟.

7
00:03:27,700 --> 00:03:29,300
لا، ليس بعد.

8
00:03:30,100 --> 00:03:32,600
يجب أن يكون هناك الكثير من
العملاء الساعة 10 مساءً.

9
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
ما زلنا نبحث في الأمر.

10
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
ما هي خلفية الضحية؟.

11
00:03:36,600 --> 00:03:39,100
كان جو جونغ بيل أحد كبار السن
في جامعة دونغ إيك.

12
00:03:39,200 --> 00:03:42,400
لقد جاء إلى هنا مع صديقته
وقتل في الحمام.

13
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
ما هو وقت الوفاة؟.

14
00:03:43,900 --> 00:03:47,100
الليلة الماضية في الساعة 10:30 في سيارة الإسعاف.

15
00:00:25,900 --> 00:00:30,100
ترجمات بواسطة GDING

16
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
بأي طريق؟.

17
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
أستاذ، لقد وصلت هنا في وقت مبكر.

18
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
المدعي العام بارك,

19
00:04:29,700 --> 00:04:33,100
هل أدخلتني
للتحقق من التنظيف؟.

20
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
ماذا حدث؟.

21
00:04:40,700 --> 00:04:43,800
دعا المحل ليقول

22
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
عليهم أن يفتحوا أبوابهم للعمل.

23
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
هل التقط المعمل الجنائي ما يكفي من الصور؟.

24
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
قاموا بالتصوير لمدة 30 دقيقة.

25
00:04:51,200 --> 00:04:52,700
هذا هراء.

26
00:04:52,900 --> 00:04:55,700
يا لها من مساحة خانقة
ليُقتل.

27
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
- لا يوجد شيء.
- في الواقع.

28
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
لقد محوها جيدًا حقًا.

29
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
أين كانت الجثة؟.

30
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
على يسار تلك المبولة.

31
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
كان متكئا على الزاوية.

32
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
أين كانت بقع الدم؟.

33
00:05:20,900 --> 00:05:23,400
جانب من هذا الحوض...

34
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
والكثير على الحائط.

35
00:05:26,900 --> 00:05:29,200
كما كانت هناك بقع تشبه الرذاذ

36
00:05:29,700 --> 00:05:32,600
إلى الجدار الأيمن العلوي للمبولة.

37
00:05:33,000 --> 00:05:34,700
- هنا؟.
-  نعم.

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
ما هذا؟.

39
00:05:42,600 --> 00:05:45,800
يبدو أنهم فاتتهم بقعة.

40
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
3 في الرقبة اليمنى، 4 في الرقبة اليسرى
و2 في الصدر.

41
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
إجمالي 9 طعنات.

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
كان عمره بالكاد 23 عامًا.

43
00:06:12,400 --> 00:06:16,800
من سيفعل هذا بحق الجحيم
في وسط المدينة؟

44
00:06:21,100 --> 00:06:24,800
وكان الضحية الجيل الثالث فقط الابن.

45
00:06:25,700 --> 00:06:29,300
العائلة ليست في وضع جيد،
الأب سائق حافلة.

46
00:06:30,100 --> 00:06:33,400
كان ينبغي أن أدلله إذا كنت أعرف فقط.

47
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
ولم يستمتع بالحياة أبداً

48
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
لقد عمل بجد لدفع تكاليف المدرسة!

49
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
-  قف!
- ابني الفقير.

50
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
توقف!
لن يعيده!

51
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
سيدي...

52
00:06:47,200 --> 00:06:49,700
الصديقة التي كانت
في مكان الحادث هنا.

53
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
-  أين؟.
- هناك.

54
00:06:53,500 --> 00:06:56,300
لقد درسنا في المكتبة معًا

55
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
وتناولت بعض البيرة بعد ذلك...

56
00:07:00,400 --> 00:07:01,500
و...

57
00:07:01,600 --> 00:07:04,800
استمر.
اتصل بي، حسنا؟.

58
00:07:04,900 --> 00:07:07,500
-  يا!
-  انتظر!

59
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
هذا جميل.

60
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
أين يجب أن نذهب؟.

61
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
في مكان جميل؟.

62
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
لكن الوقت متأخر نوعًا ما.

63
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
- لماذا لا نبقى معا الليلة؟.
- مهلا...

64
00:08:07,900 --> 00:08:12,200
جونغ- بيل، جونغ- بيل!

65
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
هل يمكنك تذكر أي شيء آخر؟.

66
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
أخبرنا حتى بأصغر التفاصيل.

67
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
ربما فاتك شيء ما،

68
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
فكر بعناية.

69
00:08:24,700 --> 00:08:28,100
أي شيء خارج عن المألوف.

70
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
على سبيل المثال، شخص ما يتابع

71
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
بينما في الطريق إلى المنزل.

72
00:08:36,200 --> 00:08:39,900
أو التحديق دون سبب.

73
00:08:45,700 --> 00:08:47,100
من؟.

74
00:08:48,200 --> 00:08:52,600
هذا ما نريد أن نعرفه.

75
00:08:55,800 --> 00:09:00,200
فكر... هل سيتبعك أحد؟.

76
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
لا أعرف.

77
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
لعنة الله...

78
00:09:06,100 --> 00:09:07,800
بالطبع لا!

79
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
يا أبي، أبي! هذا خطأ!

80
00:09:17,100 --> 00:09:20,300
هل طلعت الشمس من مغربها؟.
لماذا يفعل الجيش الأمريكي ذلك؟.

81
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
سوف يأخذون المشتبه بهم لدينا

82
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
للتحقيق الخاص بهم.

83
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
لماذا يسلمونه فقط؟.

84
00:09:26,700 --> 00:09:29,100
هل تعتقد أن هناك دوافع خفية؟

85
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
-  كم عمره؟.
- 1 8.

86
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
إنه مواطن أمريكي طالب في المدرسة الثانوية.

87
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
إنه لا يبدو أمريكيًا جدًا.

88
00:09:44,200 --> 00:09:47,300
أب مكسيكي المولد يعمل في الجيش

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
وأمي كورية.

90
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
- إذن هل يمكنه التحدث باللغة الكورية؟.
-  مُطْلَقاً.

91
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
كان الأمر صعبًا أثناء التحقيق.

92
00:09:55,400 --> 00:09:57,700
لم أستطع أن أفهم شيئا.

93
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
لقد ثرثر باللغة الإنجليزية.
محبط كالجحيم...

94
00:10:03,500 --> 00:10:04,900
هل يقوم بالعرض؟.

95
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
يمكنك التحدث باللغة الكورية، أليس كذلك؟.

96
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
التحدث بالكورية...

97
00:10:24,900 --> 00:10:27,200
لقد تعلمتها من أمك.

98
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
هذا الأحمق يمكن أن يتصرف.

99
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
أنت ابن عاهرة!

100
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
إنه لمن دواعي سروري.
يمكنك الاتصال بي نانسي.

101
00:10:57,900 --> 00:11:02,600
وفقا للاتفاقية الإدارية
بين دولتين،

102
00:11:02,700 --> 00:11:05,400
ويجب على المحققين الالتزام بعدة مواد

103
00:11:05,500 --> 00:11:09,100
أثناء التحقيق مع روبرت جيه بيرسون.

104
00:11:09,300 --> 00:11:12,500
إذا طلب المتهم الحضور

105
00:11:12,600 --> 00:11:17,200
المسؤولون الأمريكيون وأفراد عائلته،

106
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
أو تورط أمريكا
يجب على المحققين الامتثال.

107
00:11:20,200 --> 00:11:23,500
أي تصريحات تدين
من المشتبه به غير مقبول

108
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
عندما تؤخذ بدون
ممثل أمريكي حاضر.

109
00:11:27,600 --> 00:11:30,100
كما يجب ألا يكون مقيد اليدين

110
00:11:30,100 --> 00:11:32,800
أثناء ارتدائه الزي المدني..

111
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
هل كنت في محل برغر لتايون

112
00:11:37,000 --> 00:11:39,200
في ليلة 8 أبريل، أليس كذلك؟.

113
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
لقد كنت في مرحاض مطعم الهمبرغر في لتايوان

114
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
في 8 أبريل،
حوالي الساعة 10 ليلاً، أليس كذلك؟

115
00:11:48,700 --> 00:11:49,900
لماذا قتلته؟.

116
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
لا بد أنه كان هناك سبب.

117
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
كيف تعرف الضحية؟.

118
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
يترجم.

119
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
كيف تعرفه؟.

120
00:12:02,100 --> 00:12:04,400
كانت المرة الأولى التي رأيته فيها.

121
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
أول مرة أراه.

122
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
إذن دخلت في قتال؟.

123
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
إذن دخلت في قتال؟.

124
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
ولكن لماذا اتبعته
في المرحاض؟.

125
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
كان علي أن أتبول.

126
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
لقد ذهبت لتتبول
وقتل رجلا؟.

127
00:12:33,500 --> 00:12:36,400
ماذا فعلت هناك بالضبط؟.

128
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
لقد رأيت ذلك للتو.

129
00:12:42,400 --> 00:12:43,500
رأيت ماذا؟.

130
00:12:44,300 --> 00:12:46,400
الرجل الكوري يتعرض للطعن.

131
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
ماذا بحق الجحيم يقول؟.

132
00:12:54,600 --> 00:12:55,500
كن مركزا!

133
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
أخبرني من كان هناك أيضًا في المرحاض.

134
00:13:13,300 --> 00:13:16,700
واحد كوري و AJ.

135
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
الضحية ماتت...

136
00:13:20,000 --> 00:13:23,100
ونحن نبحث عن صديقك AJ،
لذلك سوف يكون هنا قريبا.

137
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
سوف نكتشف الحقيقة في أي وقت من الأوقات.

138
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
لسه معملتش؟.

139
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
لماذا لا تستطيع الرد علي؟.

140
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
أيا كان. أنا لم أقتله.

141
00:13:43,900 --> 00:13:48,000
هذا السكين والملابس والأحذية.
كلهم لك، أليس كذلك؟.

142
00:13:51,800 --> 00:13:53,500
انظر إلى الدم.

143
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
هل مازلت تصر
أنك لم تفعل ذلك؟.

144
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
أليس هذا هو السبب في أنك خبأتهم
في الخزانة؟.!

145
00:14:12,300 --> 00:14:15,000
مرحبًا.

146
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
إنها المحققة جو من محطة يونجسان.

147
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
نعم؟.

148
00:14:25,600 --> 00:14:27,300
من هو أليكس جونغ؟.

149
00:14:31,800 --> 00:14:32,900
أ ج؟.

150
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
هل وجدت AJ؟.

151
00:14:50,500 --> 00:14:54,700
أقوم برحلات عمل متكررة
إلى الولايات،

152
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
لم أتمكن من الاهتمام به كثيرًا.

153
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
لم أكن أعلم أنه كان يتسكع مع البلطجية.

154
00:15:03,300 --> 00:15:05,800
لقد شهد مشهدًا مروعًا.

155
00:15:05,900 --> 00:15:08,000
لا بد أنها كانت مؤلمة.

156
00:15:08,300 --> 00:15:12,900
هو فقط يبدو ناضجًا
لكنه لا يزال طفلا.

157
00:15:13,300 --> 00:15:15,800
في أعماقه، هو ساذج ولطيف.

158
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
حسنًا.

159
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
- لن يستغرق وقتا طويلا.
-  تمام.

160
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
أجب بعناية، أليكس.

161
00:15:24,700 --> 00:15:26,400
باختصار، فهمت؟.

162
00:15:32,700 --> 00:15:35,100
هل نبدأ؟.

163
00:15:37,700 --> 00:15:42,400
الاسم أليكس تورنر يونج، صحيح؟

164
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
اتصل بي أليكس.

165
00:15:45,200 --> 00:15:46,500
كم عمرك؟.

166
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
سبعة عشر.

167
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
ألا يمكنك التحدث باللغة الكورية؟.

168
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
1 7

169
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
عمره 18 في العمر الكوري.

170
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
أين مقر إقامتك الدائم؟.

171
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
هاه؟. ماذا يعني ذلك؟.

172
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
إنها نيويورك.

173
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
لقد كان هنا منذ أقل من 3 أشهر.

174
00:16:14,400 --> 00:16:16,700
هل يمكنك البقاء خارج هذا؟.

175
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
لا تعتمد على والدك، أليكس.

176
00:16:19,500 --> 00:16:23,700
نأتي للأسئلة المهمة

177
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
سأخبرك بكل شيء.

178
00:16:28,700 --> 00:16:30,000
ما هو المهم؟.

179
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
ما نزل
داخل المرحاض في ذلك اليوم.

180
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
رأيت ذلك الرجل الكوري
يقتل هناك.

181
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
يو أي جي، هل تريد الحصول على برجر؟

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,900
نعم! أنا أتضور جوعا. رجل!

183
00:17:28,300 --> 00:17:29,600
تحقق من ذلك.

184
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
يا صديقي! انها مثل تلك
ترى في الأفلام!

185
00:17:32,300 --> 00:17:36,400
يا رجل، هذا ضيق!
جيد جدًا لقطع الهامبرغر بالرغم من ذلك.

186
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
يو. أين حصلت عليه؟.

187
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
من سوق الطيون .

188
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
آه! القرف!

189
00:17:44,700 --> 00:17:46,000
هل أنت بخير؟.

190
00:17:47,300 --> 00:17:51,900
اللعنة، لقد لمسها للتو
وهو ينزف.

191
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
هذا القرف دا.

192
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
لقد طعنت شخصا من قبل.

193
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
لريال مدريد؟. هل مات؟.

194
00:18:06,700 --> 00:18:08,100
لم أتحقق.

195
00:18:08,800 --> 00:18:11,300
قف قف قف. مات أحد؟.

196
00:18:11,300 --> 00:18:14,400
ناه. كنا نتحدث فقط عن
بعض الأفلام.

197
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
قطع الفعل!

198
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
هل هذا كل ما يمكنك التحدث عنه
عندما يتأذى مايكل؟.

199
00:18:18,700 --> 00:18:19,400
أنت بخير؟.

200
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
المتأنق، أنا بخير.
يو، دعنا نذهب للتدخين فقط.

201
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
دعونا نبقى لفترة أطول قليلا.

202
00:18:28,000 --> 00:18:29,900
لا، سوف أتأخر.

203
00:18:29,900 --> 00:18:31,600
أعتقد أنني شربت كثيرا.

204
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
سأستخدم الحمام.
تعال.

205
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
يا.

206
00:18:35,000 --> 00:18:36,700
أنت تخيفني، هاه؟

207
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
سيكون الأمر مضحكا
إذا حدث ذلك هنا، هاه.

208
00:18:42,400 --> 00:18:43,300
هاه؟.

209
00:18:53,900 --> 00:18:55,600
ماذا تقول بحق الجحيم؟.

210
00:19:02,000 --> 00:19:04,900
سأريكم شيئاً رائعاً،
تعال معي.

211
00:19:15,200 --> 00:19:20,000
القرف. ما هذه اللعنة؟.

212
00:19:39,200 --> 00:19:40,700
أوه! يا إلاهي!! يا إلهي!!

213
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
لماذا فعلت ذلك؟.

214
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
هل أردت تقليد الأفلام؟.

215
00:20:10,300 --> 00:20:12,200
ما زال لن يتزحزح، هاه؟

216
00:20:21,400 --> 00:20:22,300
أدخله.

217
00:20:39,800 --> 00:20:42,300
مهلا، كيف تشعر؟.

218
00:20:50,300 --> 00:20:52,900
- اليكس...
- نعم.

219
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
هل هي المرة الأولى التي أراه فيها
بعد الحادثة؟.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
نعم.

221
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟.

222
00:21:03,300 --> 00:21:06,000
التقيت به بعد وصولي إلى هنا. لذا...؟.

223
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
مهلا، كم من الوقت مضى؟.

224
00:21:11,500 --> 00:21:13,200
ربما حوالي ثلاثة أشهر.

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
هذا الوقت الطويل.

226
00:21:17,300 --> 00:21:20,800
حوالي ثلاثة أشهر؟.

227
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
في ليلة الثامن من إبريل،

228
00:21:23,900 --> 00:21:26,700
كان اثنان منكم في مرحاض متجر البرجر؟

229
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
من قتل الطالب الكوري؟.

230
00:21:35,800 --> 00:21:37,100
لقد فعلها بيرسون.

231
00:21:37,400 --> 00:21:38,800
لم أكن.

232
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
يا! ماذا تقول بحق الجحيم!

233
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
لقد قتلته سخيف.

234
00:21:43,600 --> 00:21:44,700
أنا لم أقتله.

235
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
اللعنة عليك! لقد طعنته.
أنت الأم اللعينة!

236
00:21:48,700 --> 00:21:50,400
مهلا، لا تكذب سخيف!

237
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
لا، أنا لم أقتله.

238
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
هذه الأم اللعينة قتلته!
لقد فعل ذلك!

239
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
يقول بيرسون أن أليكس هو الشخص؟

240
00:22:02,300 --> 00:22:06,200
اللعنة... وهو وخز صعبة.

241
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
هل سبق لك أن تلقيت
اعتراف بيرسون؟.

242
00:22:11,700 --> 00:22:14,200
إذا نظرت إلى تقرير التحقيق الخاص بـ ClD،

243
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
يقول أنه اعترف بكل شيء
"مايكل" مباشرة بعد الحادث.

244
00:22:18,300 --> 00:22:22,300
لا، هل اعترف في مركز الشرطة؟.

245
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
لقد حصلت ClD بالفعل على الاعتراف...

246
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
لذلك لم أعتقد...

247
00:22:30,000 --> 00:22:32,300
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟.

248
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
أليس الاعتراف هو الأهم؟
عنصر في هذه الحالات؟.

249
00:22:37,100 --> 00:22:39,900
لقد اعترفت في ClD أنك فعلت ذلك،

250
00:22:40,900 --> 00:22:43,500
لكنك الآن تغير قصتك؟.

251
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
أنا لست سلة المهملات البيضاء.

252
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
لقد عاملني هؤلاء المحققون مثل القمامة.

253
00:22:53,800 --> 00:22:55,500
أنا لم أقتله.

254
00:22:56,200 --> 00:22:58,700
لا أعرف
ماذا بحق الجحيم كتب هناك.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
إذن أنت تقول أن أليكس فعل ذلك؟

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
إذن لماذا أخفيت السكين؟.

257
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
لأن AJ هو صديقي.

258
00:23:13,200 --> 00:23:14,900
أوه! القرف!

259
00:23:15,300 --> 00:23:19,800
اللعنة، انه لمس سخيف فقط
عليه وهو ينزف.

260
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
هذا دا القرف. رجل.

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,500
ضع ذلك جانباً الآن!

262
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
مهلا، لقد أصيب بسببك.

263
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
لماذا أخرجت السكين اللعين؟

264
00:23:29,600 --> 00:23:32,100
ماذا؟. لضرب شيلي؟.

265
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
رجل. أعطني السكين.

266
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
أنت لا تعرف حتى كيفية استخدامه.

267
00:23:39,400 --> 00:23:41,100
هل سبق لك أن طعنت أحدا؟.

268
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
ماذا؟.

269
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
هل سبق لك أن قتلت أحدا؟.

270
00:23:44,600 --> 00:23:47,300
قف قف قف.
شخص ما قتل شخص ما؟.

271
00:23:47,400 --> 00:23:50,300
ناه. كنا نتحدث فقط عن
بعض الأفلام.

272
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
التوقف عن التصرف غبي!

273
00:23:51,500 --> 00:23:54,300
هل هذا كل ما تتحدثون عنه يا رفاق
عندما يتأذى مايكل؟.

274
00:23:54,400 --> 00:23:58,700
المتأنق، أنا بخير.
يو، دعنا نخرج للتدخين.

275
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
اللعنة عليك.

276
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
اذهب وطعن أي شخص،

277
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
ليس لديك الشجاعة للقيام بذلك.

278
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
القرف! أ.ج، أنت عالي؟.

279
00:24:23,700 --> 00:24:26,600
سأريكم شيئاً رائعاً،
تعال معي.

280
00:25:24,800 --> 00:25:27,500
القرف! ايه جاي!

281
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
ايه جاي!

282
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
لا تسير على ما يرام؟.

283
00:26:05,600 --> 00:26:08,500
إنه يصر على أنه ليس هو الشخص.

284
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
هل تريد بعض المساعدة؟.

285
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
سأعطيك شهادة الشهود.

286
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
أنا لست في مزاج للطفل.

287
00:26:18,000 --> 00:26:21,600
وبصرف النظر عن هذين والضحية
ليس هناك أي شهود.

288
00:26:22,800 --> 00:26:28,100
وهنا تقرير التشريح.

289
00:26:28,600 --> 00:26:32,100
ليس هناك شاهد أفضل
من الضحية نفسه.

290
00:26:35,300 --> 00:26:36,900
كما هو مكتوب،

291
00:26:37,200 --> 00:26:40,700
3 جروح في الرقبة اليمنى
4 في الرقبة اليسرى، 2 في الصدر.

292
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
المجموع 9 طعنات...

293
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
لكن لا توجد جروح دفاعية.

294
00:26:45,500 --> 00:26:49,300
حتى الضحية الكبيرة تتعرض لجروح دفاعية.

295
00:26:49,600 --> 00:26:55,100
وهذا يعني أن الضحية كان
أعزل تماما.

296
00:26:56,000 --> 00:26:58,900
أيضا، هذا الجرح الأولي طعنة

297
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
الجانب الأيمن على زاوية الدفع لأسفل.

298
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
وبالتالي فإن المهاجم أطول

299
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
وأقوى من الضحية.

300
00:27:19,500 --> 00:27:20,900
هل تقول لي...

301
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
يجب أن أنقلب
نتائج التحقيق الأمريكي؟.

302
00:27:26,700 --> 00:27:30,500
أنا لم أقتله.
أنت الأم اللعينة!

303
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
لقد قتله سخيف!

304
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
أيها المدعي العام (بارك)، إنتظر دقيقة.

305
00:27:35,900 --> 00:27:37,000
ماذا يحدث هنا؟.

306
00:27:37,000 --> 00:27:39,300
أنت تعتقل شخصًا ما
من ليس حتى مشتبها به؟

307
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
أليكس شاهد،

308
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
ولكن أيضًا مشتبه به مهم.

309
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
ماذا تقصد؟.

310
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
ClD سلمت بالفعل الجاني.

311
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
هذا هو استنتاج ClD فقط.

312
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
علينا أن ننظر في الأمر
أنفسنا كذلك.

313
00:27:52,800 --> 00:27:56,100
بارك، أعتقد أنك مخطئ للغاية.

314
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
جاء أليكس إلى الأمام
بنفسه كشاهد.

315
00:27:59,100 --> 00:28:02,600
إذا كان هذا هو الحال، أين كان
في الـ 3 أيام الماضية؟

316
00:28:03,100 --> 00:28:05,600
حسنًا، سأطلب منه ذلك فحسب.

317
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
هل هذا هو السبب في أنك تلمح إلى أن أليكس فعل ذلك؟

318
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
إنه ليس أليكس، أنت مخطئ في هذا.

319
00:28:08,900 --> 00:28:11,700
إذا لم يكن هو القاتل
أنا متأكد من أنه سيتم إطلاق سراحه بشكل طبيعي.

320
00:28:13,900 --> 00:28:16,000
هل كان يعيش تحت صخرة؟.

321
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
ما الذي يحاول إثباته؟.

322
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
عندما دخلت الحمام،

323
00:28:27,000 --> 00:28:28,900
ماذا كان يفعل الضحية؟.

324
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
كان يتبول.

325
00:28:39,700 --> 00:28:41,400
لم أفعل ذلك.

326
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
بيرسون يكذب عليك.

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
سأكون الحكم على ذلك.

328
00:28:48,400 --> 00:28:52,100
حاول أن تكون أكثر احترامًا بعض الشيء.
يفهم؟.

329
00:28:59,100 --> 00:29:03,900
أنا حقاً لم أقتله...سيدي.

330
00:29:06,100 --> 00:29:08,300
قلت أنك ضربت الضحية

331
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
ولكن ليس هناك كدمة.

332
00:29:10,800 --> 00:29:12,100
ماذا حدث؟.

333
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
نعم! هذا صحيح.

334
00:29:16,900 --> 00:29:21,400
أنا لم أضربه،
فقط...دفعته.

335
00:29:29,800 --> 00:29:34,100
كنت فقط أغسل يدي
ورفعت رأسي.

336
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
ثم...

337
00:29:37,300 --> 00:29:41,200
ثم بدأ بيرسون
طعنه في رقبته.

338
00:29:41,900 --> 00:29:43,600
وماذا فعلت؟.

339
00:29:44,700 --> 00:29:46,000
كنت خائفة.

340
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
لذا...

341
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
نظرت إليه من خلال المرآة.

342
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
بقيت تنظر إليه؟.

343
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
أخبرتك.

344
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
أنت تعرف أنني كنت خائفا جدا.

345
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
لم تفعل شيئًا سوى النظر إلى بيرسون

346
00:30:00,200 --> 00:30:01,300
بينما كان يطعن بالسكين؟.

347
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
- هذا صحيح.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

348
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
ماذا رأيت بعد ذلك؟.

349
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
التالي؟.

350
00:30:15,000 --> 00:30:16,900
لا أستطيع أن أتذكر جيدا.

351
00:30:22,800 --> 00:30:28,400
تناثر الدم في كل مكان
وطعنه أ.ج في رقبته.

352
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
كم عدد الطعنات؟.

353
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
الرقبة اليمنى ثلاث مرات

354
00:30:38,700 --> 00:30:42,700
وهنا... حوالي أربع مرات،

355
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
ومرتين في القلب.

356
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
وبعد أن رش الدم.

357
00:30:50,800 --> 00:30:53,700
استدار الضحية وأرجح ذراعه،
هل رأيته؟.

358
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
اه، رأيت ذلك. رأيت ذلك!

359
00:30:55,900 --> 00:30:58,000
استدار

360
00:30:58,000 --> 00:31:01,100
وأرجح ذراعيه هكذا نحو بيرسون.

361
00:31:01,500 --> 00:31:03,200
تمام. ماذا بعد؟.

362
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
التالي...؟.

363
00:31:06,500 --> 00:31:07,800
ماذا يقول؟.

364
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
فاز القرف منه.

365
00:31:10,900 --> 00:31:13,600
سيخبرك بالحقيقة.

366
00:31:13,900 --> 00:31:16,700
هل سمعت عن الاضطراب الانفصامي؟.

367
00:31:17,600 --> 00:31:22,100
بعد رؤية دماء ضحيته..

368
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
إنه تأثير نفسي إجرامي طبيعي

369
00:31:25,100 --> 00:31:27,800
لننسى ما حدث على الفور
بعد الفعل.

370
00:31:28,500 --> 00:31:32,300
احتمال حدوث مثل هذا هو أكبر
بتأثير المادة.

371
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
تحليل المخدرات طلع سلبي لكليهما؟.

372
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
نعم. ولكن هذا هو الجزء الغريب.

373
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
بحسب تقرير سي.دي.

374
00:31:43,100 --> 00:31:45,400
ويقال إن بيرسون تعاطى المخدرات في ذلك اليوم.

375
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
هل لم تلاحظ
تاريخ مخدرات أليكس الماضي؟

376
00:31:48,700 --> 00:31:52,400
دائما مع ClD!
هل أنت مسؤول عن التحقيق في ClD؟.

377
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
أنا آسف.

378
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
افعلها بشكل صحيح!

379
00:32:00,300 --> 00:32:02,200
هذا ابن العاهرة!

380
00:32:02,300 --> 00:32:04,200
إنه محتال في دعوى المدعي العام.

381
00:32:04,600 --> 00:32:09,800
أوافقك الرأي أيها الوغد الوقح
يجب أن يضطر إلى الخروج.

382
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
ولكن يرجى التحلي بالصبر.

383
00:32:15,400 --> 00:32:17,900
مريض؟. كيف يمكن ل؟.!

384
00:32:18,200 --> 00:32:22,500
ابني يعامل كمشتبه به في جريمة قتل!

385
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
يمكن أن يكون من الصعب...

386
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
مرة واحدة المدعي العام
لديه رأي متحيز.

387
00:32:27,900 --> 00:32:31,100
يجب أن يكون هناك شيء لكسر ذلك.

388
00:32:33,300 --> 00:32:37,300
آه! ماذا عن استخدام جهاز كشف الكذب؟

389
00:32:37,500 --> 00:32:39,200
والنتيجة غير مقبولة في المحكمة

390
00:32:39,300 --> 00:32:43,200
ولكن يمكن أن يكون لها تأثير إيجابي
على المدعي العام.

391
00:32:43,800 --> 00:32:49,100
سيثبت أن بيرسون كان يكذب على الفور.

392
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
دعونا نفعل ذلك!

393
00:32:52,700 --> 00:32:54,300
حسنًا، سأقوم بترتيب الأمر.

394
00:32:59,200 --> 00:33:05,400
هل أنت من قتل
جو جونغ-بيل في الحمام؟.

395
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
لا.

396
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
هل أنت واحد
الذي طعن جو جونغ بيل

397
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
في الرقبة والصدر في الحمام؟.

398
00:33:17,500 --> 00:33:18,600
لا.

399
00:33:20,400 --> 00:33:26,600
هل أنت الذي طعن
جو جونغ-بيل في الحمام؟.

400
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
لا.

401
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
هل طعنت جو جونغ بيل؟

402
00:33:34,500 --> 00:33:38,400
في الرقبة والصدر في الحمام؟.

403
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
لا.

404
00:33:44,200 --> 00:33:48,100
المدعي العام بارك، سمعت ذلك
لقد سألت بيرسون باللغة الإنجليزية

405
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
وأليكس باللغة الكورية.

406
00:33:51,100 --> 00:33:53,900
هل من الخطأ أن نسأل الكورية
بلغته الأم؟.

407
00:33:53,900 --> 00:33:57,900
أليكس يبدو كوريًا فقط ولكن

408
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
إنه أمريكي في كل شيء.

409
00:34:00,400 --> 00:34:01,900
أنت تعرف ذلك!

410
00:34:03,700 --> 00:34:08,300
أنا حقا لا أفهم هذا.

411
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
سلمتك ClD الأدلة

412
00:34:10,500 --> 00:34:13,600
التي تشير إلى بيرسون باعتباره المشتبه به.

413
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
هذه كوريا وليست أمريكا.

414
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
نحن فقط لدينا الحق في التحقيق الرسمي.

415
00:34:18,900 --> 00:34:22,700
ماذا عنك دعني أشتري لك مشروبًا.

416
00:34:22,700 --> 00:34:25,400
أنا متأكد من أن هناك الكثير للمناقشة.

417
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
يا! لقد حصلت عليه!

418
00:34:29,900 --> 00:34:31,900
كونه المدعي العام
لا يعني الحمار!

419
00:34:32,500 --> 00:34:33,400
هنا!

420
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
- ديفيد!
-  هنا.

421
00:34:36,300 --> 00:34:37,700
جيك!

422
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
يا ترى متى سنخرج من هذا المكان؟.

423
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
يسأل كم من الوقت سيستغرق؟.

424
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
أخبره أن الأمر سينتهي قريبًا.

425
00:34:43,300 --> 00:34:44,400
سوف يتم الانتهاء منه قريبا.

426
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
مايكل!

427
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
مايكل أوزبورن!

428
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
مايكل أوزبورن!

429
00:34:55,300 --> 00:34:58,200
لماذا لا يأتي مايكل أوزبورن؟.

430
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
تصريحه حيوي

431
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
في رفع دعوى ضد المشتبه فيه.

432
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
مايكل أورسبورن هو
مواطن أمريكي.

433
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
وتحتاج إلى معرفة ذلك.

434
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
إنه يتعامل مع الحادثة بصعوبة بالغة.

435
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
عائلة الضحية هي التي تعاني من الألم.

436
00:35:12,300 --> 00:35:15,600
هل من الصعب أن يأتي بها
لبضع كلمات؟.

437
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
مايكل هو أيضا موضوع ...

438
00:35:19,500 --> 00:35:22,400
ننسى ذلك!
قل له أن ينسى ذلك!

439
00:35:24,900 --> 00:35:27,400
- أخي، لا تترك!
-  أنا لن.

440
00:35:27,400 --> 00:35:29,500
إذا واصلتم المشاحنات، سأترك الأمر!

441
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
نعم، عائلة بارك.

442
00:35:40,900 --> 00:35:41,800
نعم، هذا أنا.

443
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
مايكل أوزبورن.

444
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
في ليلة القتل،
هل كنت مع بيرسون؟

445
00:35:53,900 --> 00:35:54,800
نعم.

446
00:35:57,600 --> 00:36:00,500
بحسب تقرير "سي.إل.دي.

447
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
لقد قلت أن بيرسون أخبرك

448
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
كان مسؤولاً عن القتل.

449
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
صحيح؟.

450
00:36:11,900 --> 00:36:13,100
لا أعرف.

451
00:36:14,900 --> 00:36:16,800
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟.

452
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
لا أعرف.

453
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
ثم لماذا أدليت بمثل هذا التصريح؟.

454
00:36:25,700 --> 00:36:30,200
حسناً، لقد سألت بيرسون من أين جاء الدم

455
00:36:31,200 --> 00:36:33,700
وأخبرني أن بعض الكوريين جاءوا
ودفعته.

456
00:36:33,900 --> 00:36:38,000
أنا...لا أعرف.
ربما سمعت ذلك خطأ.

457
00:36:45,800 --> 00:36:50,800
ثم هل صحيح أن

458
00:36:51,800 --> 00:36:55,300
قال أنه سيظهر لك
شيء في تلك الليلة؟.

459
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
نعم.. نعم.

460
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
من قال ذلك؟.

461
00:37:08,400 --> 00:37:11,100
مايكل، استمع بعناية.

462
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
قتل أحد أصدقائك

463
00:37:17,100 --> 00:37:20,000
رجل بريء ويكذب بشأن ذلك.

464
00:37:22,800 --> 00:37:25,800
أعلم أنك محزن
لأنهم أصدقائك،

465
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
لكن القتل لا يمكن أن يغفر.

466
00:37:32,600 --> 00:37:37,500
إذن من يكذب؟.

467
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
المحققون الأمريكيون اتهموا الشخص الخطأ؟.

468
00:37:42,500 --> 00:37:46,200
نعم. تقرير التشريح، شهادات الشهود

469
00:37:46,600 --> 00:37:49,900
والأدلة الظرفية
لا تجرم بيرسون.

470
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
إذن يتم توريط بيرسون...

471
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
هذا يمكن أن يصبح سيئا.

472
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
سمعت أن والد أليكس شيء عظيم.

473
00:38:03,000 --> 00:38:07,100
فإذا اهتممنا بمثل هذا الأمر
لن نكون قادرين على العمل.

474
00:38:09,300 --> 00:38:12,500
انهاء العمل و
تسليمها إلى مكتب المحكمة.

475
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
هل هناك أي شيء آخر؟.

476
00:38:28,500 --> 00:38:30,400
من فضلك دعني أرى هذا حتى النهاية.

477
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
هناك الكثير من الفرص.

478
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
المدعي العام بارك!

479
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
هل أنت حقا مستعد لذلك؟.

480
00:38:52,900 --> 00:38:56,400
دائرة محكمة منطقة سيول رقم 22، القضية رقم 97-386

481
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
أليكس تورنر يونج متهم بالقتل

482
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
روبرت جيه بيرسون متهم بحيازة
سلاح فتاك وحجب الأدلة.

483
00:39:04,200 --> 00:39:09,100
وسنبدأ الآن المحاكمة
القضية 97 - 386.

484
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
الرجاء ارسال المتهمين

485
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
الجلسة الأولى، 2 مايو 1997

486
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
الصمت!

487
00:39:25,200 --> 00:39:26,700
كن هادئاً!

488
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
البيان الافتتاحي من النيابة من فضلك.

489
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
في 8 أبريل 1997 الساعة 10 مساءً،

490
00:39:38,000 --> 00:39:42,900
أثناء تناول الطعام في محل برجر لتايون
مع الصديق روبرت ج. بيرسون و4 آخرين،

491
00:39:44,300 --> 00:39:48,400
صرح المدعى عليه Alex Turner Jung بذلك

492
00:39:49,100 --> 00:39:52,700
كان سيظهر شيئاً ما في الحمام،

493
00:39:53,800 --> 00:39:57,900
حيث طعن جونغ الضحية
جو جونغ بيل 9 مرات,

494
00:39:58,000 --> 00:40:01,100
الذي كان يتبول في ذلك الوقت...

495
00:40:01,100 --> 00:40:04,600
أعيد ابني إلى الحياة!
لم يرتكب أي خطأ!

496
00:40:04,700 --> 00:40:05,800
الصمت!

497
00:40:06,300 --> 00:40:07,800
ابني ليس قاتلاً!

498
00:40:07,900 --> 00:40:09,200
هادئ!

499
00:40:10,900 --> 00:40:13,300
لا يمكننا مواصلة الجلسة بهذه الطريقة.

500
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
سأبريء المحكمة
إذا تعطلت المحاكمة مرة أخرى.

501
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
يرجى تقديم البيان كوثيقة.

502
00:40:26,100 --> 00:40:30,600
هل صحيح أنك وبيرسون كنتما مقربين؟

503
00:40:30,800 --> 00:40:31,700
نعم.

504
00:40:32,200 --> 00:40:35,400
أي نوع من الأصدقاء كان بيرسون؟

505
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
إنه شخص خطير.

506
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
بأي طريقة؟.

507
00:40:39,800 --> 00:40:43,600
يحمل سكيناً دائماً..
وأراد استخدامه لشيء ما.

508
00:40:45,300 --> 00:40:48,000
اعتراض يا حضرة القاضي!
المدعى عليه يتكهن.

509
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
يرجى إزالته من السجل.

510
00:40:50,900 --> 00:40:53,000
مستدام. إزالة العبارة الأخيرة.

511
00:40:53,900 --> 00:40:55,600
يرجى الاستمرار.

512
00:40:55,900 --> 00:40:59,100
ما الذي تحدثتم عنه في تلك الليلة؟.

513
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
وقال بيرسون...

514
00:41:02,900 --> 00:41:05,700
كيف أقول ذلك؟.
أعني...

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
- ضرب شخص من الشارع...
- العنف العشوائي؟.

516
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
نعم العنف العشوائي

517
00:41:10,500 --> 00:41:14,400
أراد أن يفعل ذلك
لكنه لا يستطيع أن يحاول ذلك أبدًا.

518
00:41:14,400 --> 00:41:16,800
ماذا كان السبب؟.

519
00:41:17,400 --> 00:41:20,700
وقال إنه كان دائما يخاف
في اللحظة الأخيرة.

520
00:41:21,400 --> 00:41:28,100
لكنه قال أنه سيكون من الممتع القيام بذلك هناك.

521
00:41:28,700 --> 00:41:30,900
فهل سبق بيان ذلك؟.

522
00:41:32,300 --> 00:41:33,400
لا يا حضرة القاضي.

523
00:41:34,700 --> 00:41:40,400
لقد كان يضايقني
لذلك لم أتمكن من التذكر من قبل.

524
00:41:40,400 --> 00:41:45,600
لماذا تركز المحاكمة على بيرسون؟.

525
00:41:45,800 --> 00:41:49,600
أليس هذا من أجل إدانة أليكس؟

526
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
أنا لا أفهم ما يحدث.

527
00:41:53,300 --> 00:41:57,300
الدفاع سوف يرغب في ذلك
ركز على بيرسون،

528
00:41:57,600 --> 00:42:01,300
لأنهم لا يستطيعون إثبات أنه لم يكن أليكس.

529
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
من الأفضل لهم أن يسحبوا بيرسون للأسفل.

530
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
وهو ليس حتى إنساناً..

531
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
هذه هي طبيعة المحاكمة.

532
00:42:09,700 --> 00:42:10,800
لا تقلق كثيرا.

533
00:42:10,800 --> 00:42:15,200
يرجى بذل قصارى جهدكم
للحصول على العدالة لابني.

534
00:42:16,000 --> 00:42:17,700
أتوسل إليك.

535
00:42:34,500 --> 00:42:37,700
هل نسيت أن هذه لعبة جماعية؟.

536
00:42:40,200 --> 00:42:44,100
وأيضا لماذا لم تشحن كليهما؟.

537
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
ماذا لو لم تتمكن من إثبات اتهامات أليكس؟

538
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
ألا ينبغي عليك أيضًا أن تتهم بيرسون أيضًا؟

539
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
وجعلهم متآمرين.

540
00:42:53,300 --> 00:42:55,700
كيف يمكن أن أتهم الأبرياء

541
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
عندما يكون متأكدا
واحد فقط ارتكب الجريمة.

542
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
كيف يمكن ذلك؟.
هل أنت متأكد من أنك المدعي العام؟.

543
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
الجلسة الثانية، 16 مايو/أيار 1997

544
00:43:04,400 --> 00:43:07,500
وهل صحيح أن الشاهد كان حاضرا؟

545
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
في محل برجر لتايون
الساعة 10 مساءً يوم 8 أبريل؟.

546
00:43:12,100 --> 00:43:13,000
نعم.

547
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
لماذا كنت هناك؟.

548
00:43:16,500 --> 00:43:19,900
لقد كنت أتسكع في Skyhigh
في الطابق الرابع،

549
00:43:20,100 --> 00:43:23,200
لقد شعرت بالجوع الشديد.
لذا نزلت لتناول البرجر.

550
00:43:25,300 --> 00:43:28,800
هل كان أليكس وبيرسون حاضرين أيضًا؟

551
00:43:32,700 --> 00:43:33,600
نعم.

552
00:43:35,700 --> 00:43:38,100
وأين كنت جالسا؟.

553
00:43:40,400 --> 00:43:43,400
كنت جالسا بجوار الحمام.

554
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
وبعد ذلك...

555
00:43:45,700 --> 00:43:49,800
لذلك كنت تجلس بجانب أليكس
وعكس بيرسون، أليس كذلك؟.

556
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
أعتقد ذلك.

557
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
هل رأيت هذا السكين في مكان الحادث؟.

558
00:43:59,600 --> 00:44:03,300
نعم.
أخرجها بيرسون ليقطع برجر.

559
00:44:04,600 --> 00:44:08,700
من كان آخر شخص لديه

560
00:44:08,800 --> 00:44:10,500
السكين بين الاثنين؟.

561
00:44:11,800 --> 00:44:16,600
حسنًا... لقد وضع "إي جي" السكين في جيبه،

562
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
لكنني لا أعرف
إذا كان هو آخر من حصل عليه.

563
00:44:24,300 --> 00:44:28,200
ألم تشهد
في مكتب المدعي العام

564
00:44:29,900 --> 00:44:32,100
أن أليكس كان الأخير؟

565
00:44:33,700 --> 00:44:36,100
تلك المرة فعلت...

566
00:44:39,000 --> 00:44:40,900
لقد خرجنا جميعاً للتدخين

567
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
لذلك أنا حقا لا أعرف
ماذا فعل أليكس بعد ذلك.

568
00:44:50,700 --> 00:44:51,900
حسنًا.

569
00:44:54,800 --> 00:45:00,200
هل سمعت أحدا يقول
الآخر ليأتي يتبع؟.

570
00:45:02,700 --> 00:45:03,400
نعم.

571
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
هل يمكنك تكرار هذه العبارة؟.

572
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
سأريكم شيئا رائعا.
تعال معي.

573
00:45:16,300 --> 00:45:18,400
ومن هو الذي قال هذه العبارة؟.

574
00:45:45,500 --> 00:45:46,600
المدعي العام بارك!

575
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
حافظ على أخلاقك حتى أثناء المحاكمة.

576
00:45:50,600 --> 00:45:53,700
- لقد أحسنت صنعا يا سيدي.
- مجرد القيام بعملي.

577
00:45:53,800 --> 00:45:57,700
شكرًا. قمت باختيار مثل.
لصديق.

578
00:45:58,000 --> 00:46:00,700
-  هلا فعلنا؟. أنا أعرف مكان جميل.
- اه نعم. دعنا نذهب.

579
00:46:03,700 --> 00:46:04,900
هل هناك خطأ ما؟.

580
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
غيّر جيك بيانه.

581
00:46:07,400 --> 00:46:09,000
أحضر لي سجل فحص الشهود الخاص به.

582
00:46:09,100 --> 00:46:10,300
أيها؟.

583
00:46:10,400 --> 00:46:13,200
سي دي، الشرطة، شرطةنا، كل ما حصلنا عليه.

584
00:46:18,000 --> 00:46:20,100
هل حصلنا على البيان الأصلي؟.

585
00:46:20,400 --> 00:46:24,000
لا، لم نعتقد أنه كان ضروريا.

586
00:46:25,500 --> 00:46:27,200
من ترجم هذا؟.

587
00:46:29,100 --> 00:46:30,600
ضابط الصف الذي كان متمركزًا هنا.

588
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
لماذا فعل ذلك بنفسه؟.

589
00:46:32,700 --> 00:46:36,800
تخصص في اللغة الإنجليزية
وحصل على درجات عالية في اختبار التوفل.

590
00:46:36,900 --> 00:46:40,000
لقد كان أفضل متحدث باللغة الإنجليزية
في مكتبنا.

591
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
أدخله.

592
00:46:44,200 --> 00:46:45,500
تم تسريحه...

593
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
منذ حوالي عشرة أيام.

594
00:46:53,500 --> 00:46:55,700
- نائب الرئيس!
-  نعم.

595
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
ثم قم بإحضار المترجم
من مكتب المدعي العام.

596
00:46:59,100 --> 00:47:02,600
إنه ليس بالجوار.
ذهب للدراسة في الخارج.

597
00:47:05,600 --> 00:47:09,900
هل هناك من يحاول أن يكسب هذه القضية؟.

598
00:47:11,600 --> 00:47:15,300
متى غادر الشاهد؟
متجر البرجر في تلك الليلة؟

599
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
الجلسة الثالثة، 9 يونيو 1997

600
00:47:17,100 --> 00:47:19,300
عندما كان الرجال يتناوبون
بالسكين،

601
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
اعتقدت أنه كان جبني لذلك غادرت أولاً.

602
00:47:22,800 --> 00:47:26,100
خرجت إلى مخرج الطوارئ
وكان يدخن.

603
00:47:26,300 --> 00:47:30,700
وشيلي ومايكل وجيك
هل كان هناك للتدخين؟

604
00:47:31,500 --> 00:47:32,300
نعم.

605
00:47:34,900 --> 00:47:38,000
هل بقيت معهم؟.

606
00:47:38,600 --> 00:47:42,200
لا، شيلي ومايكل ذهبا إلى Skyhigh أولاً

607
00:47:42,300 --> 00:47:44,000
ثم جيك.

608
00:47:44,700 --> 00:47:48,300
وذهبت أيضا إلى
Skyhigh بعد ذلك؟.

609
00:47:48,700 --> 00:47:49,600
نعم.

610
00:47:50,500 --> 00:47:53,900
هل شهدت أيضا أليكس

611
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
الخروج من الحمام أولا؟.

612
00:47:56,800 --> 00:47:57,700
نعم؟.

613
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
لا، لا يمكن أن يكون لديك.

614
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
ما رأيته لم يكن أليكس
الخروج من الحمام,

615
00:48:03,600 --> 00:48:06,200
أو يخرجه من مخرج الطوارئ

616
00:48:06,300 --> 00:48:09,400
لكن أليكس يصعد الدرج.

617
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
وبحسب شهادة الشهود،

618
00:48:12,400 --> 00:48:16,100
لقد رآهم يأتون إلى النادي.

619
00:48:16,400 --> 00:48:19,700
وعندما عاينت مسرح الجريمة،

620
00:48:19,900 --> 00:48:23,300
لا يمكن للمرء رؤية الخروج من الدرج

621
00:48:23,600 --> 00:48:26,500
عند النظر إلى أسفل الفجوة.

622
00:48:27,300 --> 00:48:31,000
لكي نكون دقيقين،

623
00:48:31,500 --> 00:48:35,200
ما رآه الشاهد كان
شخصان يصعدان الدرج.

624
00:48:36,300 --> 00:48:41,400
فهل ما أقوله صحيح؟.

625
00:48:41,700 --> 00:48:45,600
وحتى مع ذلك، هل صحيح أن

626
00:48:45,600 --> 00:48:48,100
كان أليكس أمام بيرسون على الدرج؟.

627
00:48:48,300 --> 00:48:49,000
نعم.

628
00:48:49,600 --> 00:48:53,700
لأنه صعد الدرج أولاً
هو أيضا خرج من الحمام أولا؟

629
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
لم أسمع قط عن مثل هذا الهراء.

630
00:48:56,400 --> 00:48:57,900
منطق ملتوي، ألا تعتقد ذلك؟.

631
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
وقد شهد بذلك

632
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
لم يصطدموا ببعضهم البعض
عندما خرجوا من الحمام.

633
00:49:03,100 --> 00:49:06,900
إذن، أليس من المنطقي أنهم صعدوا؟
الدرج بهذا الترتيب؟.

634
00:49:06,900 --> 00:49:12,100
كما تعلمون متجر برغر لديه
باب للطريق الرئيسي.

635
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
هل تقصد أن بيرسون،

636
00:49:15,300 --> 00:49:18,600
الذي كان مغطى بالدماء
خرجت من الحمام أولا

637
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
مشيت وسط الحشود في المتجر،

638
00:49:20,100 --> 00:49:23,200
خرج من الباب، ثم توجه إلى أعلى الدرج؟.

639
00:49:23,300 --> 00:49:26,400
بعد انتظار أليكس
اذهب إلى الطابق العلوي أولاً. هل هذا صحيح؟.

640
00:49:27,000 --> 00:49:31,600
سؤال للشاهد.
هل صحيح أنك رأيت

641
00:49:32,400 --> 00:49:37,800
بقعة دم على ملابس أليكس
كما لو تم رشها عليه

642
00:49:38,100 --> 00:49:41,500
ووجه بيرسون وصدره

643
00:49:41,600 --> 00:49:46,000
مغطى بالدم مباشرة بعد الحادثة؟.

644
00:49:46,200 --> 00:49:46,900
نعم.

645
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
هل هو جيد؟.

646
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
هذا هو كل خطأي.

647
00:50:04,700 --> 00:50:07,500
سواء كنت تسبب مشاكل أم لا
كان يجب أن أتركك في الولايات المتحدة.

648
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
يعاملونك بخير؟.

649
00:50:15,200 --> 00:50:20,000
الغذاء القرف
وأنا لا أستطيع تحمل الزنزانة القذرة.

650
00:50:20,500 --> 00:50:24,200
اسمحوا لي أن أخرج بسرعة.
سأصاب بالجنون هنا.

651
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
إنه يقودني إلى الجنون أيضًا.

652
00:50:27,600 --> 00:50:32,400
لكن حتى صدور الحكم...

653
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
لا أريد رؤيته بعد الآن.
انه يجعلني مريضا.

654
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
كلبة مجنونة...

655
00:50:42,700 --> 00:50:45,600
الأدلة ضدك مكدسة.

656
00:50:46,100 --> 00:50:49,800
شهادات أصدقائك لا تساعد كذلك.

657
00:50:51,000 --> 00:50:54,700
كان يجب أن أظهر لهم حقاً..

658
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
ماذا قلت؟.

659
00:50:59,500 --> 00:51:02,100
هاه؟.

660
00:51:06,200 --> 00:51:07,500
لا... لا شيء.

661
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
الجلسة الرابعة، 20 يونيو/حزيران 1997

662
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
إذا كان ما تقوله صحيحا،

663
00:51:14,300 --> 00:51:18,100
الندبة الصحيحة هي نقطة الاتصال الأولى.

664
00:51:18,700 --> 00:51:20,100
هذا صحيح.

665
00:51:21,800 --> 00:51:25,900
كيف يخرج الدم
عندما يتم ثقب هذه المنطقة؟

666
00:51:27,000 --> 00:51:30,600
خروج الدم من الشريان السباتي
سيكون مثل النافورة.

667
00:51:32,300 --> 00:51:36,200
كيف سيكون الدم
تبدو على الملابس؟.

668
00:51:37,100 --> 00:51:39,900
سيكون لها تأثير الرش عليها.

669
00:51:39,900 --> 00:51:44,200
هل تعتقد أن الدم
تناثرت مثل النافورة،

670
00:51:44,400 --> 00:51:47,300
يمكن أن ترتدي ملابس أليكس

671
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
وهو يغسل يديه على الحوض؟.

672
00:51:49,500 --> 00:51:53,400
حتى مع حجب بيرسون أمامه؟.

673
00:51:55,200 --> 00:51:59,400
الدم لا يسيل
كالماء ولو رش..

674
00:52:00,200 --> 00:52:02,300
وإذا كان هناك شخص ما في المقدمة.

675
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
فهل يكون ذلك مستحيلا؟.

676
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
نعم. أعتقد ذلك.

677
00:52:08,900 --> 00:52:12,300
هل صحيح أنك أستاذ مساعد
في جامعة الطب؟.

678
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
نعم.

679
00:52:13,900 --> 00:52:15,600
في أي تخصص؟.

680
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
الطب الشرعي.

681
00:52:17,600 --> 00:52:23,300
بين أليكس وبيرسون من
وجهة نظر الطب الشرعي,

682
00:52:23,500 --> 00:52:26,300
من برأيك طعن الضحية؟.

683
00:52:26,900 --> 00:52:28,300
اعتراض!

684
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
يرجى الاستمرار.

685
00:52:33,400 --> 00:52:37,200
من الصعب القول ولكن...

686
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
لنفترض أن أحدهم فعل ذلك،

687
00:52:43,700 --> 00:52:46,200
وأن الهجوم الأولي كان

688
00:52:46,200 --> 00:52:49,000
على يمين الرقبة،

689
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
سيكون الشخص الذي
تلقى رذاذ الدم...؟.

690
00:52:54,000 --> 00:52:55,400
هراء!

691
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
كن هادئاً!

692
00:52:57,300 --> 00:53:00,100
سيُطلب منك مغادرة المحكمة
إذا حدث هذا مرة أخرى.

693
00:53:07,200 --> 00:53:09,900
هل يمكنك ذكر الاسم بوضوح

694
00:53:10,400 --> 00:53:13,600
الشخص الذي تتوقعه هو القاتل؟.

695
00:53:19,600 --> 00:53:21,600
ربما يكون الأمر واضحًا جدًا.

696
00:53:22,300 --> 00:53:23,600
هذا كل شيء.

697
00:53:23,900 --> 00:53:27,300
وهذه صور التقطت بعد الحادثة.

698
00:53:27,900 --> 00:53:32,700
كما ترون، هناك بقع الدم
على زاوية الحوض.

699
00:53:33,900 --> 00:53:38,500
شهد بيرسون بذلك
شهد الحادثة

700
00:53:38,700 --> 00:53:42,000
من زاوية الحوض
ولكن دفع الضحية بعيدا.

701
00:53:43,300 --> 00:53:46,100
ثم كيف تكون بقعة الدم ممكنة
في تلك الزاوية؟.

702
00:53:46,100 --> 00:53:49,500
ثم كيف تكون بقعة الدم ممكنة
في تلك الزاوية؟.

703
00:53:51,400 --> 00:53:56,900
حسنا... سيكون من الممكن لو أن الضحية
سقط على بيرسون

704
00:53:57,000 --> 00:54:01,200
بينما كان يرش الدم

705
00:54:01,200 --> 00:54:04,600
ودفعه بيرسون بعيدًا.

706
00:54:04,900 --> 00:54:08,100
لقد وصلت إلى هناك.

707
00:54:08,900 --> 00:54:11,700
هل تعتقد حقا أنه من الممكن؟.

708
00:54:15,100 --> 00:54:18,500
قال بيرسون إنه دفع الضحية بعيدًا.

709
00:54:19,500 --> 00:54:23,300
إذا كان ما تقوله صحيحا،

710
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
الضحية التي سقطت بجانب المبولة نهضت،

711
00:54:26,600 --> 00:54:30,500
Ieft وصمة عار على الحوض
وسقطت مرة أخرى..

712
00:54:31,100 --> 00:54:34,500
هل يبدو هذا ممكنا منطقيا؟.

713
00:54:35,500 --> 00:54:38,300
بعد طعنه 9 مرات!

714
00:54:39,700 --> 00:54:42,600
لا أستطيع أن أقول بحزم لأنني لم أر ذلك.

715
00:54:52,100 --> 00:54:53,800
كيف سار الأمر اليوم؟.

716
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
شهادة البروفيسور لي هي
دائما على التوالي إلى الأمام.

717
00:54:59,500 --> 00:55:01,700
هذا شيء عظيم أن نسمع.

718
00:55:04,000 --> 00:55:06,100
لا أستطيع الاحتفال حتى تنتهي المحاكمة.

719
00:55:08,000 --> 00:55:11,400
ألا تتجه إلى المنزل؟.

720
00:55:12,500 --> 00:55:14,300
تذهب إلى الأمام.

721
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
سيدي، نحن خارج بعد ذلك.

722
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
الجو بارد!

723
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
قتل الوحش!

724
00:56:20,000 --> 00:56:24,300
اسمحوا لي أن أحاول!
لماذا تلعب بها فقط؟.

725
00:56:25,000 --> 00:56:26,100
ماذا؟.

726
00:56:26,100 --> 00:56:29,600
أعطها لي!
الجو بارد!

727
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
لطيف ورائع.
انها ليست تجميد!

728
00:56:31,200 --> 00:56:35,100
توقف!
سأعيدك!

729
00:56:36,700 --> 00:56:38,400
استمتع بها!

730
00:56:41,100 --> 00:56:44,100
- توقف!
-  تعال الى هنا!

731
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
جي- أوه، جي- سون تعالي إلى هنا.

732
00:56:47,300 --> 00:56:50,400
أبي، جي-أوه لن يسمح لي باللعب بها.

733
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
هل هذا صحيح؟.
أعطني مسدس الماء.

734
00:56:55,600 --> 00:56:56,700
قف هنا جي سون.

735
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
- بابا ماذا تفعل؟.
-  هنا؟.

736
00:56:58,800 --> 00:57:02,400
لا، جي سون قف هنا وواجهني.

737
00:57:02,500 --> 00:57:03,900
وجي-أوه قف خلفي.

738
00:57:04,700 --> 00:57:06,300
- ابقَ قريبًا.
-  لماذا؟.

739
00:57:06,400 --> 00:57:07,200
تمام.

740
00:57:07,800 --> 00:57:10,100
أب! ماذا تفعل؟.!

741
00:57:10,200 --> 00:57:12,100
- هل رش عليك، جي سون؟.
- لا.

742
00:57:12,200 --> 00:57:13,400
اذهب مرة أخرى، جي-أوه.

743
00:57:13,500 --> 00:57:17,400
مرة أخرى؟. أبي، لا تفعل ذلك.

744
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
مٌفتَقد.

745
00:57:21,100 --> 00:57:22,900
ماذا بك اليوم؟.

746
00:57:23,000 --> 00:57:26,800
جي- أوه، هل هناك مسدس
يرش الماء بدلا من إطلاق النار؟

747
00:57:27,000 --> 00:57:29,100
لا يوجد مثل هذا السلاح.

748
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
لا تهتم.

749
00:57:33,900 --> 00:57:35,600
ماذا أفعل؟.

750
00:57:36,200 --> 00:57:38,500
- آسف يا حبيبتي.
- ستحصل عليه يا أبي!

751
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
جي أوه!

752
00:57:42,100 --> 00:57:44,500
الجلسة الخامسة، 7 يوليو/تموز 1997

753
00:57:44,700 --> 00:57:49,300
مش قلتي الضحية سقطت
عليك فدفعته بعيدا؟.

754
00:57:51,000 --> 00:57:51,900
نعم.

755
00:57:52,600 --> 00:57:55,100
أي جزء من الجسم دفعته؟.

756
00:57:59,300 --> 00:58:00,900
ربما يكون هنا.

757
00:58:02,000 --> 00:58:08,000
شرفك،
يرجى الرجوع إلى تقرير التحقيق 59

758
00:58:08,500 --> 00:58:12,000
والملحق

759
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
يتم سكب معظم كمية الدم

760
00:58:15,300 --> 00:58:19,500
أقرب شخص
عندما ينقطع الشريان.

761
00:58:21,000 --> 00:58:26,900
يرجى الرجوع إلى تقرير التحقيق
النقطة 1 26 لذلك.

762
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
- هل تم تقديم ذلك؟.
-  نعم.

763
00:58:31,200 --> 00:58:33,400
بحسب الشاهد الأول في مكان الحادث

764
00:58:33,500 --> 00:58:38,000
تم خفض سروال الضحية قليلاً.

765
00:58:38,700 --> 00:58:40,600
عادة عندما يتبول الرجال

766
00:58:40,700 --> 00:58:43,800
يخفضون السراويل ويجلسون قليلاً.

767
00:58:43,900 --> 00:58:51,000
وهذا من شأنه أن يقلل من الارتفاع
بحوالي 10 سم.

768
00:58:51,400 --> 00:58:54,500
في هذه الحالة، شخص أصغر من
يمكن للضحية أن تطعن

769
00:58:54,600 --> 00:58:57,400
- واترك نفس الندبة.
- اعتراض!

770
00:58:57,800 --> 00:59:01,600
إنه يحاول المرور
فكرة متحيزة كحقيقة.

771
00:59:01,700 --> 00:59:04,500
أنا أقوم بتعميم.

772
00:59:04,500 --> 00:59:08,700
عادة ما يعلق الرجال رؤوسهم بهذه الطريقة.

773
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
يبدو أنك تتأمل..

774
00:59:11,700 --> 00:59:15,300
تذكر أن سروال الضحية كان لأسفل.

775
00:59:15,500 --> 00:59:17,000
أنا أتحدث عن تلك

776
00:59:17,100 --> 00:59:20,900
الذين يسقطون سراويلهم ويتبولون.

777
00:59:20,900 --> 00:59:24,500
ومع ذلك، كانوا يتبولون وأرجلهم متباعدة.

778
00:59:24,600 --> 00:59:26,500
من المنطقي أن تجلس القرفصاء بهذه الطريقة

779
00:59:26,600 --> 00:59:28,900
لمنع السراويل من السقوط.

780
00:59:29,000 --> 00:59:31,400
هل هذه هي الطريقة التي تتبول بها؟.

781
00:59:33,300 --> 00:59:36,700
المدعي العام بارك!
هل هذا هو الاحترام الذي تظهره لكبار السن؟.

782
00:59:36,900 --> 00:59:40,100
لماذا تأتي الأقدمية في المحكمة؟.

783
00:59:47,600 --> 00:59:51,400
هادئ!
سنؤجل لهذا اليوم.

784
01:00:14,300 --> 01:00:16,500
ينبغي عليهم إصلاح هذا التيار المتردد قريبًا.

785
01:00:17,500 --> 01:00:19,000
أنا آسف يا سيدي.

786
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
تحدث هذه الأشياء.

787
01:00:22,300 --> 01:00:26,500
هذا اللقيط شيء تماما.

788
01:00:26,900 --> 01:00:27,800
عفو؟.

789
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
ألم يضحك أليكس؟.

790
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
أم كان بيرسون؟.

791
01:00:38,500 --> 01:00:39,600
هل فعلوا ذلك؟.

792
01:00:40,100 --> 01:00:41,400
لم تسمعه؟.

793
01:00:42,300 --> 01:00:44,500
لقد كانت فوضوية قبل ذلك...

794
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
اعتقدت أنهم تصرفوا بأنفسهم اليوم.

795
01:00:52,800 --> 01:00:53,600
هل هذا صحيح؟.

796
01:01:00,300 --> 01:01:04,900
لا أستطيع مواصلة هذه المحاكمة
إذا تصرف كلا المستشارين بشكل طفولي.

797
01:01:06,100 --> 01:01:09,200
لدي ما يكفي من المشاكل
مع حالات أخرى كما هي.

798
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
يرجى فهم موقفي أيضا.

799
01:01:13,100 --> 01:01:14,200
بالطبع حضرة القاضي.

800
01:01:16,400 --> 01:01:19,800
لكنني لا أتبول هكذا.

801
01:01:21,200 --> 01:01:25,900
أود أن أجري
تفتيش مسرح الجريمة.

802
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
بالتأكيد.

803
01:01:30,600 --> 01:01:32,100
هل ستمتثل؟.

804
01:01:36,200 --> 01:01:36,900
ماذا؟.

805
01:01:37,500 --> 01:01:39,100
هل أنت متأكد؟.

806
01:01:43,000 --> 01:01:44,100
نعم، دعونا نفعل ذلك.

807
01:01:46,700 --> 01:01:50,500
تفتيش مسرح الجريمة، 22 يوليو 1997

808
01:02:05,800 --> 01:02:07,900
إنه أليكس. أليكس!

809
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
كيف تشعر الآن؟.

810
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
- لماذا في محل برغر؟.
- بضع كلمات من فضلك؟.

811
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
- بيرسون!
- بضع كلمات من فضلك؟.

812
01:02:20,600 --> 01:02:23,300
كن هادئا، حسنا؟.

813
01:02:24,600 --> 01:02:26,700
فقط افعل ما رأيته.

814
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
نعلم جميعا أنك بريء!

815
01:02:28,800 --> 01:02:30,000
نحن نعلم جميعا!

816
01:02:30,100 --> 01:02:32,600
- أنت أسوأ من الصرصور!
-  ماذا؟.!

817
01:02:32,600 --> 01:02:35,800
يجب أن تكفر عما فعلته!

818
01:02:36,600 --> 01:02:39,400
العالم كله يعرف أنك بريء!

819
01:02:46,100 --> 01:02:47,900
هنا من فضلك!

820
01:03:02,700 --> 01:03:04,900
قف حيث كنت.

821
01:03:14,700 --> 01:03:17,100
لقد وقفت هنا فقط لغسل يدي.

822
01:03:17,200 --> 01:03:20,300
لا تقم بتشغيله،
فقط تظاهر أنك تغسل.

823
01:03:21,800 --> 01:03:22,500
تمام.

824
01:03:24,000 --> 01:03:29,000
وعندما أرفع رأسي،
رأيت بيرسون...

825
01:03:30,600 --> 01:03:32,200
من فضلك أرسل بيرسون.

826
01:03:34,700 --> 01:03:37,000
بيرسون

827
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
الآن، اذهب لمهاجمة الضحية.

828
01:03:46,100 --> 01:03:48,000
لا أستطيع الحصول عليه حتى لو أردت ذلك.

829
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
سيدي، إنه دور بيرسون.

830
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
هل هذا صحيح؟.

831
01:04:10,400 --> 01:04:11,500
دعنا ندخل.

832
01:04:16,200 --> 01:04:18,900
لقد تبعت AJ إلى الحمام.

833
01:04:19,800 --> 01:04:25,100
ثم ذهبت إلى حافة الحوض...
ونظرت إليه.

834
01:04:26,000 --> 01:04:30,100
وفجأة بدأ بطعن الكوري.

835
01:04:31,500 --> 01:04:32,900
كم مرة؟.

836
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
طعنه في رقبته..

837
01:04:37,500 --> 01:04:42,600
ثلاث مرات على اليمين
وأربع مرات على اليسار،

838
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
ثم مرتين في القلب.

839
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
أليكس، اذهب واطعن الضحية.

840
01:04:50,600 --> 01:04:52,000
أليكس

841
01:04:56,800 --> 01:04:59,600
رقم ليس هناك.

842
01:05:00,900 --> 01:05:02,700
في الجزء الخلفي من الرقبة.

843
01:05:08,200 --> 01:05:09,900
وأنت تعقد الأمر بشكل خاطئ.

844
01:05:12,800 --> 01:05:14,500
هل يمكنك إعادة تمثيل ما رأيته؟.

845
01:05:53,400 --> 01:05:55,700
رأيت أ.ج يطعنه

846
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
وسقط عليّ الرجل الكوري.

847
01:06:03,200 --> 01:06:07,300
لا، لقد دفعته إلى هنا.

848
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
ما هذا؟.

849
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
هل تمزح معي؟.

850
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
هل هذه مزحة؟.

851
01:06:39,100 --> 01:06:41,000
من الجيد أنني رأيت ذلك شخصيًا.

852
01:06:42,100 --> 01:06:44,700
وستكون الجلسة القادمة يوم 8 سبتمبر.

853
01:06:46,800 --> 01:06:50,400
لماذا يتصرف مثل محامي بيرسون؟

854
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
طلقة أخرى.

855
01:07:48,200 --> 01:07:50,400
أعتقد أنني وصلت إلى الحد الأقصى الخاص بي.

856
01:07:50,600 --> 01:07:51,700
شرب!

857
01:07:54,600 --> 01:07:57,300
لم نتمكن أبدًا من الشرب بشكل صحيح معًا.

858
01:08:02,500 --> 01:08:04,300
من برأيك هو القاتل؟.

859
01:08:05,400 --> 01:08:08,400
ما فائدة السؤال الواضح؟.

860
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
إنه أليكس بالطبع.

861
01:08:13,500 --> 01:08:14,800
بصدق؟.

862
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
نعم.

863
01:08:20,800 --> 01:08:22,200
اللعنة قبالة.

864
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
لقد فكرت دائما
كان بيرسون هو الشخص.

865
01:08:27,400 --> 01:08:30,800
دائما مع ClD
والتحدث وراء ظهري.

866
01:08:32,100 --> 01:08:35,000
ننسى أنني المدعي العام.
أنا أسأل كرجل زميل.

867
01:08:37,500 --> 01:08:38,000
أيها؟.

868
01:08:38,100 --> 01:08:42,800
سيدي، أنت حقا عنيد.

869
01:08:44,800 --> 01:08:49,700
أنا آسف حقا.
أليس هذا ما تريد سماعه؟.

870
01:08:50,700 --> 01:08:54,000
اعتقدت في البداية أنه كان بيرسون أيضًا.

871
01:08:54,300 --> 01:09:00,100
لكن بعد رؤيته في مسرح الجريمة
أعلم أنك كنت على حق.

872
01:09:00,500 --> 01:09:05,000
هذا اللعين السمين ارتفع عاليا وطعنه.

873
01:09:05,700 --> 01:09:08,300
وجاء اختبار المخدرات سلبيا.

874
01:09:09,100 --> 01:09:13,400
ليس لدينا المعدات
لاكتشافه بشكل صحيح حتى الآن.

875
01:09:14,100 --> 01:09:17,400
ماذا عن اعتراف بيرسون؟
أثناء التحقيق الأمريكي؟.

876
01:09:17,600 --> 01:09:20,500
هؤلاء يانكيز لا يبالون

877
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
عن ابن الدم المكسيكي
والعاهرة الكورية.

878
01:09:24,000 --> 01:09:29,900
ربما أرادوا ذلك
تخلص منه في أسرع وقت ممكن.

879
01:09:34,300 --> 01:09:36,000
هل هو حقا أليكس؟.

880
01:09:37,400 --> 01:09:39,300
ماذا بك؟.

881
01:09:42,000 --> 01:09:43,900
هل أنت متأكد من أنه أليكس؟.

882
01:09:48,500 --> 01:09:54,000
سيدي، إذا لم تكن متأكدًا، فما عليك سوى اختيار واحدة.

883
01:09:55,100 --> 01:09:57,400
إنها فرصة 50-50 على أي حال.

884
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
ماذا قلت؟.!

885
01:10:00,700 --> 01:10:05,000
من بحق الجحيم تعتقد أنني...

886
01:10:07,400 --> 01:10:08,800
ابن العاهرة.

887
01:10:23,700 --> 01:10:28,100
هل يمكن أن نتوقف عند المرحاض؟.

888
01:10:59,300 --> 01:11:02,300
سأريكم شيئا رائعا.
تعال معي.

889
01:11:07,200 --> 01:11:09,600
إنه أنت يا أليكس!

890
01:11:17,700 --> 01:11:20,200
بيرسون، هل هذا أنت؟

891
01:11:24,800 --> 01:11:26,000
قف!

892
01:11:28,800 --> 01:11:30,200
قف!

893
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
ماذا تفعل؟.

894
01:11:34,200 --> 01:11:37,500
افتح!؟. توقف!

895
01:11:40,300 --> 01:11:43,100
ألا تسمعني؟.

896
01:11:44,400 --> 01:11:46,300
رجل يموت هناك!

897
01:11:46,700 --> 01:11:50,300
يخرج!
ماذا تفعل؟.

898
01:11:51,000 --> 01:11:53,300
افتح الباب في هذه الثانية!

899
01:11:53,400 --> 01:11:55,100
افتحوه الآن أيها المتسكعون!

900
01:11:55,200 --> 01:11:56,500
افتحه!

901
01:11:59,200 --> 01:12:00,400
عسل!

902
01:12:38,200 --> 01:12:39,100
أهلاً.

903
01:12:42,700 --> 01:12:44,400
أليكس هو القاتل.

904
01:12:45,900 --> 01:12:47,800
أنت لست القاتل ولكن...

905
01:12:50,300 --> 01:12:52,800
لديك الكثير من العيوب.

906
01:13:07,400 --> 01:13:10,400
حاليًا لديه وشم ذو أربع نقاط،

907
01:13:10,400 --> 01:13:15,900
لكن عندما كنا نحقق معه في "CLD"،
لقد كان وشمًا ثلاثي النقاط.

908
01:13:16,200 --> 01:13:20,800
والوشم ثلاثي النقاط على اليد اليسرى هو

909
01:13:21,100 --> 01:13:24,900
علامة عصابة تعني "حياتي المجنونة".

910
01:13:25,300 --> 01:13:27,600
وبناء على ما قلته لك بالفعل،

911
01:13:27,700 --> 01:13:31,000
كان ClD إيجابيًا لأنه عضو فيه

912
01:13:31,100 --> 01:13:33,900
عصابة إسبانية,
المعروف باسم نورتي 1 4.

913
01:13:34,000 --> 01:13:35,900
الجلسة السادسة، 8 سبتمبر 1997

914
01:13:35,900 --> 01:13:38,500
مكتب المدعي العام...

915
01:13:38,600 --> 01:13:43,300
تجاهلت تقييم ClD تمامًا،

916
01:13:44,100 --> 01:13:47,400
ما هو السبب برأيك؟.

917
01:13:48,500 --> 01:13:49,800
لا أعرف.

918
01:13:51,800 --> 01:13:55,100
ويصرح مكتب المدعي العام بذلك

919
01:13:55,100 --> 01:13:59,100
لأن ClD ليس طرف التحقيق الرسمي،

920
01:13:59,300 --> 01:14:03,400
لا يمكنهم قبول تحليل ClD.

921
01:14:04,100 --> 01:14:07,100
إذا كنت لا تمانع...

922
01:14:07,300 --> 01:14:10,400
هل يمكنك ذكر مسيرتك المهنية؟

923
01:14:10,500 --> 01:14:12,700
كمحقق في ClD؟.

924
01:14:12,900 --> 01:14:17,700
ClD هو اتحادي رسمي
تنظيم التحقيق

925
01:14:17,800 --> 01:14:21,000
بنفس السلطة التي يتمتع بها مكتب التحقيقات الفدرالي.

926
01:14:21,600 --> 01:14:25,300
لقد كنت محققًا لدى ClD
لمدة خمسة عشر عاما

927
01:14:25,400 --> 01:14:29,500
وأنا متخصص في جرائم العصابات والأحداث.

928
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
هذا كل شيء.

929
01:14:34,000 --> 01:14:38,800
لقد سقط أصدقاء أي جاي وبيرسون
إلى مطعم الهامبرغر.

930
01:14:39,300 --> 01:14:42,700
بعد فترة من الوقت، جاء AJ إلى طاولتنا.

931
01:14:43,700 --> 01:14:45,500
لكن ملابسه كانت ملطخة بالدماء.

932
01:14:58,200 --> 01:15:02,700
ما هذا؟.
ماذا فعلت واللعنة؟

933
01:15:05,900 --> 01:15:07,300
لقد فعلناها...

934
01:15:07,600 --> 01:15:09,900
لقد طعننا للتو شخصًا ما في رقبته.

935
01:15:18,400 --> 01:15:22,000
أيها الوغد لقد قتلته!
لماذا؟.

936
01:15:30,300 --> 01:15:32,600
هل يمكن للشاهد أن يعيد مرة أخرى؟.

937
01:15:33,300 --> 01:15:36,200
وعندما أتى أليكس
لماذا قال أنه ارتكب جريمة قتل؟.

938
01:15:37,300 --> 01:15:41,000
قال إنه فعل ذلك من أجل المتعة.

939
01:15:47,400 --> 01:15:51,500
كيف يمكن لشخص أن يقتل من أجل المتعة؟.

940
01:15:55,300 --> 01:15:58,800
كان الدافع ممتعًا!. "

941
01:16:12,500 --> 01:16:14,600
العالم في حالة من الفوضى.

942
01:16:16,500 --> 01:16:19,100
هل تعرف ما هو المطلوب أكثر؟.

943
01:16:20,900 --> 01:16:22,800
إنه قياسي.

944
01:16:23,000 --> 01:16:25,300
عندها فقط،
وسينتصر القانون والعدالة.

945
01:16:25,800 --> 01:16:28,400
البقاء في حالة تأهب وإنهاء هذا الحق.

946
01:16:40,700 --> 01:16:42,600
قتل شخص من أجل المتعة؟.

947
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
المحاكمة النهائية، 6 أكتوبر 1997

948
01:16:50,200 --> 01:16:54,800
لقد انتهينا الآن من الفحص.

949
01:16:55,800 --> 01:17:00,000
أخيرًا، أريد أن أطرح سؤالين

950
01:17:00,900 --> 01:17:02,900
كرجل وليس قاضيا.

951
01:17:04,800 --> 01:17:09,800
على هذا النحو، أريد كلا المتهمين
للإجابة بصدق قدر الإمكان

952
01:17:10,600 --> 01:17:13,100
كإنسانين.

953
01:17:15,800 --> 01:17:19,600
ومن بين المتهمين اثنين.
هل القاتل موجود؟.

954
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
نعم.

955
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
نعم.

956
01:17:25,800 --> 01:17:28,400
سأسأل أليكس تورنر جونغ أولاً.

957
01:17:29,900 --> 01:17:32,600
من قتل جو جونغ بيل؟.

958
01:17:35,600 --> 01:17:37,800
إنه بيرسون يقف بجانبي.

959
01:17:42,700 --> 01:17:45,000
سأسأل روبرت جيه بيرسون.

960
01:17:46,100 --> 01:17:48,700
من قتل جو جونغ بيل؟.

961
01:17:52,300 --> 01:17:55,000
إنه أليكس.
الشخص الذي بجانبي.

962
01:18:03,300 --> 01:18:04,800
النيابة، اطلب العقوبة.

963
01:18:05,600 --> 01:18:08,100
قُتل شاب كوري.

964
01:18:10,200 --> 01:18:12,100
بسبب الفقر،

965
01:18:13,200 --> 01:18:15,600
كان عليه أن يعمل
دوام جزئي لدفع تكاليف المدرسة.

966
01:18:16,400 --> 01:18:19,000
لقد قُتل أمل العائلة وكبريائها

967
01:18:20,700 --> 01:18:23,000
بدم بارد دون سبب.

968
01:18:26,400 --> 01:18:28,400
المدعى عليه أليكس تورنر جونغ

969
01:18:29,300 --> 01:18:33,200
قد يكون مراهقًا في السنة الثانية يبلغ من العمر 18 عامًا،

970
01:18:34,000 --> 01:18:38,200
ولكن لسبب بسيط وهو الاستمتاع
لقد قتل إنسانا.

971
01:18:40,300 --> 01:18:42,400
علاوة على ذلك،

972
01:18:43,300 --> 01:18:47,400
وبدلا من التوبة عن جريمته،
ألقى اللوم على صديقه

973
01:18:47,600 --> 01:18:49,500
وسخر من النظام القضائي الكوري

974
01:18:49,500 --> 01:18:52,500
بإصراره على جنسيته الأمريكية.

975
01:18:54,700 --> 01:18:59,300
ليس لدينا أي التزام بالتسامح
مثل هذا السلوك والعفو عنه.

976
01:19:00,600 --> 01:19:01,900
طلبات النيابة...

977
01:19:02,900 --> 01:19:06,500
الحد الأقصى المسموح به للجملة
عقوبة الإعدام.

978
01:19:12,600 --> 01:19:15,700
أنا... لم أفعل ذلك!

979
01:19:24,100 --> 01:19:26,100
من فضلك قف.

980
01:19:26,900 --> 01:19:30,000
الحكم، 13 أكتوبر/تشرين الأول 1997

981
01:19:39,000 --> 01:19:40,800
الرجاء احضار المتهمين

982
01:19:51,100 --> 01:19:53,700
باعتبار الوحشية

983
01:19:53,800 --> 01:19:55,900
وطبيعة الجريمة الشريرة

984
01:19:56,100 --> 01:19:59,700
أظهر المتهمون التجاهل التام

985
01:20:00,500 --> 01:20:02,400
عن أي ندم على الجريمة

986
01:20:02,500 --> 01:20:06,000
والتكفير عن أهل الضحية

987
01:20:06,100 --> 01:20:08,100
أو التعويض عن خسارتهم.

988
01:20:08,400 --> 01:20:12,200
أحكم على أليكس تورنر يونج بـ
السجن مدى الحياة بتهمة القتل،

989
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
وروبرت ج. بيرسون لمدة لا تقل عن سنة واحدة،

990
01:20:14,600 --> 01:20:16,900
- السجن لمدة أقصاها 1.5 سنة
- اللعنة!

991
01:20:16,900 --> 01:20:19,300
لحيازته السلاح الفتاك
وحجب الأدلة.

992
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
هذه المحاكمة هراء!

993
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
ماذا يقول اللعين! والدتك اللعينة!

994
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
هذا ليس أنا!
القرف!

995
01:20:27,200 --> 01:20:29,600
هذا ليس أنا!

996
01:20:29,800 --> 01:20:34,100
ماذا يقول اللعين!
والدتك اللعينة!

997
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
لم أفعل ذلك!

998
01:20:37,000 --> 01:20:39,200
سأقتلكم جميعا!

999
01:20:47,800 --> 01:20:52,800
أليكس! لا تقلق، حسنا؟.

1000
01:20:52,900 --> 01:20:56,400
سوف نخرجك! أليكس!

1001
01:20:56,500 --> 01:21:00,600
لا تقلق!
سوف نخرجك!

1002
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
ليست هناك حاجة لشكري.

1003
01:22:17,700 --> 01:22:18,800
لكن...

1004
01:22:22,100 --> 01:22:24,000
فقط قل لي شيئا واحدا.

1005
01:22:29,700 --> 01:22:31,100
هل فعلت الصواب؟.

1006
01:23:07,800 --> 01:23:12,900
من فضلك اسمح لجونغ بيل...

1007
01:23:13,100 --> 01:23:16,400
لترقد بسلام إلى الأبد..

1008
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
لقد فحصنا سجلات المحاكمة.

1009
01:23:41,300 --> 01:23:46,200
هذه ليست معركة ذلك
يمكن للمرء أن يفوز على الآخر.

1010
01:23:51,200 --> 01:23:55,300
لكننا لن نسمح لك بالخسارة أيضًا.

1011
01:23:55,400 --> 01:23:56,500
المحكمة العليا، 30 أبريل 1998

1012
01:23:56,600 --> 01:24:00,300
كما هو مذكور في الحكم الأصلي.

1013
01:24:00,500 --> 01:24:03,600
المدعى عليه وبيرسون
دخلت الحمام المضغوط

1014
01:24:03,700 --> 01:24:07,100
وواحد منهم
طعن الضحية في جزء من الثانية

1015
01:24:07,100 --> 01:24:09,500
وواحد منهم
طعن الضحية في جزء من الثانية

1016
01:24:09,800 --> 01:24:13,800
ولكن بما أن كلا الطرفين يحملان بعضهما البعض
مسؤولاً عن جريمة القتل،

1017
01:24:14,000 --> 01:24:17,700
ولكن بما أن كلا الطرفين يحملان بعضهما البعض
مسؤولاً عن جريمة القتل،

1018
01:24:17,900 --> 01:24:20,800
فمن الضروري أن ننظر في صحة

1019
01:24:20,900 --> 01:24:24,400
ومدى مصداقية شهاداتهم.

1020
01:24:25,400 --> 01:24:28,800
النظر في كيفية الوضع قبل

1021
01:24:28,900 --> 01:24:31,300
لم يتم التحقيق في دخول الحمام ،

1022
01:24:31,400 --> 01:24:34,300
ولا ينبغي تجاهل استئناف المدعى عليه.

1023
01:24:34,600 --> 01:24:38,400
ومن الصعب إثبات أن الجريمة
كان ملتزما

1024
01:24:38,500 --> 01:24:40,600
من قبل المتهم وحده.

1025
01:24:41,700 --> 01:24:43,500
- هناك خطأ ما.
-  هاه؟.

1026
01:24:44,100 --> 01:24:45,900
ماذا تقصد؟.

1027
01:24:46,600 --> 01:24:50,200
وأيضا شهادة الطب الشرعي
يعتبر الرأي القياسي

1028
01:24:50,200 --> 01:24:55,000
ووضعية التبول ظرفية،

1029
01:24:55,300 --> 01:24:57,600
وليس هناك سجل للمدعى عليه

1030
01:24:57,800 --> 01:25:01,400
تحت تأثير المادة.

1031
01:25:02,000 --> 01:25:05,300
وبناء على ذلك، سيتم نقض الحكم الأصلي

1032
01:25:05,500 --> 01:25:08,500
وسيتم إرسال القضية إلى المحكمة العليا.

1033
01:25:21,400 --> 01:25:22,900
أب!

1034
01:25:29,100 --> 01:25:32,700
أليكس! لقد فعلنا ذلك!
لقد فعلنا ذلك!

1035
01:25:34,900 --> 01:25:36,900
تهانينا السيد جونغ!

1036
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
-  شكرًا لك! شكراً جزيلاً!
- تهانينا!

1037
01:25:41,500 --> 01:25:45,000
أليكس! الملائكة إلى جانبنا!

1038
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
تهانينا!

1039
01:26:09,800 --> 01:26:12,200
أليكس ليس مذنباً؟

1040
01:26:13,400 --> 01:26:16,700
ماذا سيحدث الآن؟.

1041
01:26:23,100 --> 01:26:26,500
من فضلك اترك هذا للمدعي العام بارك
والعودة إلى المنزل.

1042
01:26:26,700 --> 01:26:29,500
يقول أنه سيجمع الأدلة
وتقديمهم مرة أخرى.

1043
01:26:29,500 --> 01:26:33,400
ما هي النقطة عندما المحكمة العليا
وجدته بريئا؟.

1044
01:26:33,700 --> 01:26:36,200
أليس هذا نهائيا؟.

1045
01:26:36,800 --> 01:26:39,600
ألا يمكنك توجيه الاتهام إلى بيرسون في هذه المرحلة؟

1046
01:26:41,100 --> 01:26:43,100
وإذا ثبت أن أحدهما غير مذنب،

1047
01:26:43,800 --> 01:26:47,100
أليس الآخر مذنب؟.

1048
01:26:47,600 --> 01:26:49,900
حتى قالوا ذلك.

1049
01:26:50,300 --> 01:26:52,200
هذا غير ممكن.

1050
01:26:52,500 --> 01:26:54,900
وقد تلقى بيرسون بالفعل
عقوبته.

1051
01:26:55,100 --> 01:26:57,700
حتى لو وجهنا الاتهام إلى بيرسون في هذا الوقت،

1052
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
يمكن أن يكون خارج الخطاف مثل أليكس.

1053
01:27:02,100 --> 01:27:03,400
هذا ليس صحيحا.

1054
01:27:05,000 --> 01:27:06,500
كيف يكون هذا عادلا؟.

1055
01:27:12,700 --> 01:27:16,300
المدعي العام بارك,

1056
01:27:17,400 --> 01:27:20,800
ألا تستطيع قول أي شيء؟

1057
01:27:24,600 --> 01:27:26,100
سيد؟.

1058
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
إذا لم يفعلوا ذلك،

1059
01:27:38,000 --> 01:27:41,100
فمن قتل ابني؟. هاه؟.

1060
01:27:42,300 --> 01:27:45,600
من قتل جونغ بيل المسكين؟

1061
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
ابني الفقير!

1062
01:27:48,800 --> 01:27:50,500
جونغ- بيل!

1063
01:28:00,900 --> 01:28:03,000
جونغ- بيل!

1064
01:28:10,000 --> 01:28:13,100
- أمر تفتيش؟.
-  نعم.

1065
01:28:14,500 --> 01:28:15,900
أنا واثق من ذلك

1066
01:28:15,900 --> 01:28:18,400
سأجد أدلة جديدة
هذا سوف يدين أليكس.

1067
01:28:19,700 --> 01:28:21,100
هل أنت خارج عقلك؟.

1068
01:28:21,500 --> 01:28:24,800
ماذا ستجد بالضبط
في مكتب محامي الدفاع؟.

1069
01:28:25,100 --> 01:28:28,400
وقاموا بتلفيق شهادات أثناء المحاكمة.

1070
01:28:28,600 --> 01:28:30,700
حتى الملفات المقدمة إلى
المحكمة العليا مشبوهة.

1071
01:28:30,800 --> 01:28:34,100
إذا أثبتنا ذلك..
ثم يمكنني الفوز مرة أخرى.

1072
01:28:34,800 --> 01:28:38,600
المحكمة لا تقول
أليكس ليس هو الجاني

1073
01:28:38,700 --> 01:28:40,800
ولكن تلك الأدلة
ليست كافية بما فيه الكفاية

1074
01:28:40,900 --> 01:28:43,900
لهذا السبب أريد أن أجد
الأدلة المتبقية.

1075
01:28:44,500 --> 01:28:45,400
يا!

1076
01:28:46,100 --> 01:28:48,300
لن يدعي أحد أنك لم تحقق

1077
01:28:48,300 --> 01:28:49,800
بأفضل ما لديك من قدرات.

1078
01:28:51,000 --> 01:28:52,400
دع هذا يذهب.

1079
01:28:52,900 --> 01:28:56,900
هناك الكثير من المجرمين
لكي تلاحق.

1080
01:29:24,300 --> 01:29:27,100
أليكس، لقد مضى وقت طويل.

1081
01:29:27,300 --> 01:29:32,200
رائع. مكتب جميل.
يبدو أنك بخير.

1082
01:29:32,300 --> 01:29:33,700
قليلا.

1083
01:29:34,900 --> 01:29:36,500
كيف كان حالك؟.

1084
01:29:36,800 --> 01:29:41,700
دخلت الجامعة
لكن الدراسة مملة كالهراء.

1085
01:29:42,300 --> 01:29:47,000
الحياة هي عملية دائمة
الاشياء المملة.

1086
01:29:49,500 --> 01:29:50,700
مهلا، نا- يونغ!

1087
01:29:53,300 --> 01:29:54,700
مرحبًا.

1088
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
سعيد بلقائك.

1089
01:29:57,900 --> 01:29:59,600
هل ترغب في المجيء لتناول بعض الشاي؟.

1090
01:29:59,600 --> 01:30:01,800
لا، لدينا مكان نذهب إليه.

1091
01:30:02,200 --> 01:30:03,300
خذ هذا...

1092
01:30:03,600 --> 01:30:06,300
أبي مشغول، لذلك أرادني
لأعطيك هذا.

1093
01:30:06,700 --> 01:30:08,600
لا ينبغي أن يكون.

1094
01:30:09,200 --> 01:30:11,300
نحن خارج.
تهاني!

1095
01:30:15,100 --> 01:30:15,900
من هو؟.

1096
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
إنه محام.
لقد دافع عني من قبل.

1097
01:30:19,300 --> 01:30:20,400
لماذا؟.

1098
01:30:21,200 --> 01:30:23,100
لا أستطيع أن أقول لك.

1099
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
لماذا؟.

1100
01:30:26,100 --> 01:30:28,100
ماذا حدث؟.

1101
01:30:28,700 --> 01:30:33,100
لقد كان الأمر متعبًا جدًا ولكنه ممتع.

1102
01:30:33,400 --> 01:30:37,700
هزار؟. ما الذي كان ممتعًا في ذلك؟.

1103
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
هل تريد حقا أن تعرف؟.

1104
01:30:40,600 --> 01:30:43,000
سأريكم شيئاً رائعاً،
تعال معي.

1105
01:30:44,900 --> 01:30:48,300
- إنها قصة ساخنة..
- حقا؟.

1106
01:30:49,000 --> 01:30:52,600
لقد كنا في حالة سكر بعض الشيء،
وشعرت بالجوع الشديد.

1107
01:30:52,600 --> 01:30:54,300
لذلك توجهنا إلى متجر برغر.

1108
01:30:54,400 --> 01:30:57,000
ثم بيرسون فجأة
سحبت سكين جاك!

1109
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
سكين؟. ثم؟.

1110
01:30:59,700 --> 01:31:01,600
لا أستطيع أن أتذكر ذلك بعد الآن.

1111
01:31:01,700 --> 01:31:02,700
ما...

1112
01:31:13,700 --> 01:31:16,100
يجب أن يكون من الصعب على الأطفال النقل.

1113
01:31:17,000 --> 01:31:19,600
سيكون من الجميل أن تبقى في سيول.

1114
01:31:20,700 --> 01:31:23,800
يؤسفني سماع أنك تبتعد.

1115
01:31:27,100 --> 01:31:31,500
نائب الرئيس، كم عدد المدعين العامين
هل عملت ل؟.

1116
01:31:33,000 --> 01:31:34,800
حوالي 8.

1117
01:31:38,100 --> 01:31:39,800
كيف أرتب بينهم؟.

1118
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
الأفضل بالطبع!

1119
01:31:43,500 --> 01:31:45,400
آسف سألت.

1120
01:31:50,400 --> 01:31:52,800
حسنا، يجب أن أذهب.

1121
01:32:00,500 --> 01:32:02,600
أنا لست مدعيًا عامًا كثيرًا،

1122
01:32:03,800 --> 01:32:08,700
ولكن على الأقل أنقذتك.

1123
01:32:10,600 --> 01:32:12,100
أنا أعرف.

1124
01:32:13,400 --> 01:32:15,900
أنا لم أقتله.

1125
01:32:16,900 --> 01:32:21,000
أليست هذه قناعتك وقناعتي الراسخة؟.

1126
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
بيرسون!

1127
01:32:29,700 --> 01:32:31,800
يمكنك التحدث باللغة الكورية.

1128
01:32:40,100 --> 01:32:41,800
لقد تعلمت من السجن.

1129
01:33:45,200 --> 01:33:50,800
آنسة ماذا حدث للمرحاض؟.

1130
01:33:51,500 --> 01:33:53,400
حدث شيء سيء هناك.

1131
01:33:53,400 --> 01:33:54,900
لذلك قاموا بحظره.

1132
01:35:29,800 --> 01:35:33,500
تمت تبرئة أليكس من قبل المحكمة العليا
وتم إصداره في سبتمبر 1998.

1133
01:35:33,500 --> 01:35:36,900
وحصل بيرسون على عفو خاص في عام 1998.
قبل شهرين من نهاية عقوبته.

1134
01:35:36,900 --> 01:35:40,500
قبل أن يتم تجديد حظر السفر عليه.
غادر بيرسون إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1999.

1135
01:35:40,500 --> 01:35:43,700
وكلا المتهمين خاليان تماما من
أي مسؤوليات قانونية تتعلق بهذه القضية.